읽어봅시다.
제가 지금 있는 곳에 중국학생이 있는데 유래를 한번 물어보니 발음이 비슷하여 사용한다고 하네요. (코카콜라 처럼요). 함수의 중국어 발음은 [han shu : 한:슈]이라고 합니다. `한` 은 한국어처럼 딱 부러지는 발음이 아니며 `훤-환`의 중간 발음 정도입니다. 또한, `슈` 발음할때 혀를 안으로 밀어넣어 발음합니다.`슈-셔` 의 중간 발음 정도구요.
네이티브 스피커의 발음을 들어보니 훵션과 나름 비슷하게 들리네요.( 학생이 북경쪽 사람입니다.)
결론은 영어는 영어대로 읽어줘야 하지 않을까 싶습니다. 우리나라 말도 아닌데 대충 뜯만 통하면 되지 않을까 하는 생각을 가지신 분도 있으시겠지만.. 우리나라말이 외국에 나가 엉뚱하게 쓰인다거나 하면 그것도 좀 그렇겠죠 ^^
2008/04 에 해당하는 글4 개
